Call us
|
Added
giugno 23, 2020
Visualizzazioni
1108
Valutazione
  Loading... |
Ci troviamo ai piedi della parte occidentale del Monte Lozzo, nel Castello di Valbona che, seppur piccolo ha un suo fascino e una sua importante storia. Questa terra è molto antica in quanto vi sono stati trovati resti di palafitte e, poco sopra il castello, addirittura alcuni resti di una autentica fortificazione paleoveneta. Questo castello è sempre stato una dipendenza di quello molto più grande che si trovava nel lato opposto del monte il castello di Lozzo , di cui non restano più tracce se si esclude un antico pezzo di muro ora inglobato nella Villa Correr già Lando a Lozzo Atestino.
Sembra che il castello di Lozzo risalisse addirittura al 983 allorché il conte Inghefredo dei Maltraversi fu infeudato dall’imperatore Ottone II. La fortificazione, distrutta una prima volta da Ezzelino III da Romano nel 1229 e subito ricostruita, fu teatro agli inizi del secolo XIV di uno dei fatti più misteriosi della storia della Repubblica Comunale padovana; infatti, mentre Padova era in guerra contro Cangrande della Scala, fu tradita dal conte Nicolò II°da Lozzo che, una volta scoperto, fece in modo che nel 1313 gli Scaligeri demolissero lo stesso suo castello, onde non cadesse in mano ai padovani.
E’ certo che il castello di Valbona comunque esisteva già nel 1258 in quanto ne parla in tal senso il Codice di Gianfrancesco Capodilista, ma sempre come una dipendenza del castello di Lozzo, in quanto solo questo figura risultava in un elenco di castelli per i quali venne emanato nel 1275 un decreto del Comune di Padova. Distrutto il castello di Lozzo nel 1313, quello di Valbona assunse una vera e propria posizione strategica perché al centro delle strade che provenivano da Montagnana e da Este, al confine tra i territori di Padova, Vicenza, Verona.
Bisogna guardare al territorio circostante con occhi diversi, immaginando al posto della rigogliosa e fertile pianura che ci appare oggi una vasta palude malsana e pericolosa, che si estendeva fino ad Este. Con la caduta dei Carraresi e con il passaggio sotto la dominazione veneziana, il castello perse importanza come vera e propria fortificazione; mantenne però fondamentali caratteristiche di posto di osservazione e di controllo, se si pensa che nella guerra di Cambrai (1509-1518) un certo Cucchin, veronese, se ne impadronì in nome del re di Francia e vi stette con una guarnigione per un lungo periodo. Esso passò in seguito a numerosi proprietari, tra cui sopratutto i Barbarigo; nel Territorio padovano illustrato del Gloria (vol. III, pag. 92) si legge: «Deggiamo alla famiglia Targa sua proprietaria la conservazione di un sì bel monumento della mezzana età». Poi la proprietà passò ai conti Albrizzi.
Valbona Castle
We are at the foot of the western part of Monte Lozzo, in the Castle of Valbona which, although small, has its own charm and important history. This land is very ancient as there were remains of stilt houses and, just above the castle, even some remains of an authentic paleovenetian fortification. This castle has always been a dependency of the much larger one that was located on the opposite side of the mountain, the castle of Lozzo, of which no traces remain if one excludes an ancient piece of wall now incorporated in the Villa Correr already Lando in Lozzo Atestino.
It seems that the castle of Lozzo dates back to 983 when Count Inghefredo dei Maltraversi was feuded by the emperor Otto II. The fortification, destroyed for the first time by Ezzelino III by Romano in 1229 and immediately rebuilt, was the scene at the beginning of the 14th century of one of the most mysterious events in the history of the Paduan Municipal Republic; in fact, while Padua was at war against Cangrande della Scala, it was betrayed by Count Nicolò II ° from Lozzo who, once discovered, made sure that in 1313 the Scaligeri demolished his castle, so that it would not fall into the hands of the Padovans.
It is certain that the Valbona castle, however, already existed in 1258 as the Code of Gianfrancesco Capodilista speaks of it in this sense, but always as a dependence of the castle of Lozzo, as only this figure appeared in a list of castles for which a decree of the Municipality of Padua was issued in 1275. Destroyed the castle of Lozzo in 1313, that of Valbona assumed a real strategic position because in the center of the roads that came from Montagnana and Este, on the border between the territories of Padua, Vicenza, Verona.
It is necessary to look at the surrounding area with different eyes, imagining instead of the luxuriant and fertile plain that today appears to us a vast unhealthy and dangerous swamp, which extended up to Este. With the fall of the Carraresi and with the passage under the Venetian domination, the castle lost importance as a real fortification; however, it maintained fundamental characteristics of a place of observation and control, if one thinks that in the Cambrai war (1509-1518) a certain Cucchin, from Verona, seized it in the name of the king of France and stayed there with a garrison for a long period . It later passed to numerous owners, especially the Barbarigo family; in the Paduan Territory illustrated by Gloria (vol. III, p. 92) we read: “We give the Targa family its owner the preservation of such a beautiful monument of middle age”. Then the property passed to the Albrizzi counts.
Castillo de Valbona
Estamos a los pies de la parte occidental de Monte Lozzo, en el Castillo de Valbona que, aunque pequeño, tiene su propio encanto e historia importante. Esta tierra es muy antigua ya que había restos de palafitos y, justo encima del castillo, incluso algunos restos de una auténtica fortificación paleovenetiana. Este castillo siempre ha sido una dependencia del mucho más grande que estaba ubicado en el lado opuesto de la montaña, el castillo de Lozzo, del cual no quedan rastros si se excluye un antiguo pedazo de muro ahora incorporado en la Villa Correr ya Lando en Lozzo Atestino.
Parece que el castillo de Lozzo se remonta a 983 cuando el emperador Otto II peleó al conde Inghefredo dei Maltraversi. La fortificación, destruida por primera vez por Ezzelino III por Romano en 1229 e inmediatamente reconstruida, fue el escenario a principios del siglo XIV de uno de los eventos más misteriosos en la historia de la República Municipal de Paduan; De hecho, mientras Padua estaba en guerra contra Cangrande della Scala, fue traicionado por el conde Nicolò II ° de Lozzo quien, una vez descubierto, se aseguró de que en 1313 los Scaligeri demolieran su castillo, para que no cayera en manos de los Padovanos.
Sin embargo, es cierto que el castillo de Valbona ya existía en 1258, ya que el Código de Gianfrancesco Capodilista habla de él en este sentido, pero siempre como una dependencia del castillo de Lozzo, ya que solo esta figura apareció en una lista de castillos para los cuales En 1275 se emitió un decreto del Municipio de Padua. Destruido el castillo de Lozzo en 1313, el de Valbona asumió una posición estratégica real porque en el centro de las carreteras que vinieron de Montagnana y Este, en la frontera entre los territorios de Padua, Vicenza, Verona.
Es necesario mirar el área circundante con diferentes ojos, imaginando en lugar de la llanura exuberante y fértil que hoy nos parece un vasto pantano insalubre y peligroso, que se extendió hasta Este. Con la caída de los Carraresi y con el paso bajo la dominación veneciana, el castillo perdió importancia como una verdadera fortificación; sin embargo, mantuvo las características fundamentales de un lugar de observación y control, si se piensa que en la guerra de Cambrai (1509-1518) un cierto Cucchin, de Verona, lo tomó en nombre del rey de Francia y se quedó allí con una guarnición durante un largo período. . Más tarde pasó a numerosos propietarios, especialmente a la familia Barbarigo; en el territorio de Paduan ilustrado por Gloria (vol. III, p. 92) leemos: “Le damos a la familia Targa su dueño la preservación de un monumento tan hermoso de la mediana edad”. Luego, la propiedad pasó a los condes de Albrizzi.
Château de Valbona
Nous sommes au pied de la partie ouest du Monte Lozzo, dans le château de Valbona qui, bien que petit, a son propre charme et son histoire importante. Cette terre est très ancienne car il y avait des restes de maisons sur pilotis et, juste au-dessus du château, même quelques vestiges d’une authentique fortification paléo-vénitienne. Ce château a toujours été une dépendance de celui beaucoup plus grand qui était situé de l’autre côté de la montagne, le château de Lozzo, dont il ne reste aucune trace si l’on exclut un ancien morceau de mur maintenant intégré à la Villa Correr déjà Lando à Lozzo Atestino.
Il semble que le château de Lozzo remonte à 983 lorsque le comte Inghefredo dei Maltraversi a été querellé par l’empereur Otto II. La fortification, détruite pour la première fois par Ezzelino III par Romano en 1229 et immédiatement reconstruite, a été le théâtre au début du XIVe siècle de l’un des événements les plus mystérieux de l’histoire de la République municipale de Padoue; en effet, alors que Padoue était en guerre contre Cangrande della Scala, elle fut trahie par le comte Nicolò II ° de Lozzo qui, une fois découvert, s’assura qu’en 1313 les Scaligeri démolirent son château, afin qu’il ne tombe pas entre les mains des Padovans.
Il est certain que le château de Valbona, cependant, existait déjà en 1258 car le Code de Gianfrancesco Capodilista en parle dans ce sens, mais toujours comme une dépendance du château de Lozzo, car seule cette figure figurait dans une liste de châteaux pour lesquels un décret de la municipalité de Padoue a été publié en 1275. Détruit le château de Lozzo en 1313, celui de Valbona a assumé une véritable position stratégique car au centre des routes qui venaient de Montagnana et d’Este, à la frontière entre les territoires de Padoue, Vicence, Vérone.
Il faut regarder les environs avec des yeux différents, imaginer à la place de la plaine luxuriante et fertile qui nous apparaît aujourd’hui un vaste marécage malsain et dangereux, qui s’étendait jusqu’à Este. Avec la chute du Carraresi et avec le passage sous la domination vénitienne, le château perdit de l’importance comme véritable fortification; cependant, il a conservé les caractéristiques fondamentales d’un lieu d’observation et de contrôle, si l’on pense que dans la guerre de Cambrai (1509-1518) un certain Cucchin, de Vérone, l’a saisi au nom du roi de France et y est resté avec une garnison pendant une longue période . Il est ensuite passé à de nombreux propriétaires, en particulier à la famille Barbarigo; dans le territoire de Padoue illustré par Gloria (vol. III, p. 92), nous lisons: “Nous donnons à la famille Targa son propriétaire la conservation d’un si beau monument du moyen âge”. La propriété est ensuite passée aux comtes d’Albrizzi.
Schloss Valbona
Wir befinden uns am Fuße des westlichen Teils des Monte Lozzo im Schloss von Valbona, das zwar klein ist, aber seinen eigenen Charme und seine wichtige Geschichte hat. Dieses Land ist sehr alt, da es Reste von Pfahlbauten und direkt über der Burg einige Überreste einer authentischen paläovenetischen Festung gab. Diese Burg war schon immer eine Abhängigkeit von der viel größeren, die sich auf der gegenüberliegenden Seite des Berges befand, der Burg von Lozzo, von der keine Spuren mehr vorhanden sind, wenn man ein altes Mauerwerk ausschließt, das jetzt in der Villa Correr bereits Lando in Lozzo Atestino enthalten ist.
Es scheint, dass die Burg von Lozzo aus dem Jahr 983 stammt, als Graf Inghefredo dei Maltraversi vom Kaiser Otto II. Verfeindet wurde. Die Festung, die 1229 von Ezzelino III. Erstmals von Romano zerstört und sofort wieder aufgebaut wurde, war zu Beginn des 14. Jahrhunderts Schauplatz eines der mysteriösesten Ereignisse in der Geschichte der Paduanischen Stadtrepublik. Während Padua im Krieg gegen Cangrande della Scala war, wurde es von Graf Nicolò II ° aus Lozzo verraten, der einmal entdeckte, dass die Scaligeri 1313 seine Burg zerstörten, damit sie nicht in die Hände der Padovaner fiel.
Es ist jedoch sicher, dass die Burg von Valbona bereits 1258 existierte, wie der Kodex von Gianfrancesco Capodilista in diesem Sinne davon spricht, aber immer als Abhängigkeit von der Burg von Lozzo, da nur diese Figur in einer Liste von Burgen stand, für die 1275 wurde ein Dekret der Gemeinde Padua erlassen. Die Burg von Lozzo wurde 1313 zerstört, die von Valbona nahm eine echte strategische Position ein, weil sie sich in der Mitte der Straßen befand, die von Montagnana und Este an der Grenze zwischen den Gebieten Padua, Vicenza und Verona kamen.
Es ist notwendig, die Umgebung mit anderen Augen zu betrachten und sich statt der üppigen und fruchtbaren Ebene, die uns heute erscheint, einen riesigen ungesunden und gefährlichen Sumpf vorzustellen, der sich bis nach Este erstreckte. Mit dem Fall der Carraresi und dem Durchgang unter venezianischer Herrschaft verlor die Burg als echte Festung an Bedeutung. Es behielt jedoch grundlegende Merkmale eines Beobachtungs- und Kontrollortes bei, wenn man glaubt, dass im Cambrai-Krieg (1509-1518) ein bestimmter Cucchin aus Verona ihn im Namen des Königs von Frankreich beschlagnahmt und dort lange Zeit bei einer Garnison geblieben war . Es ging später an zahlreiche Besitzer über, insbesondere an die Familie Barbarigo; Im von Gloria illustrierten Paduan-Territorium (Bd. III, S. 92) lesen wir: “Wir geben der Familie Targa ihrem Besitzer die Erhaltung eines so schönen Denkmals des Mittelalters.” Dann ging das Eigentum an die Albrizzi-Grafen über.
Entnommen aus: https://www.fondoambiente.it/luoghi/castello-di-valbona?ldc&fbclid=IwAR3u936Hov587fXxWTo8uFkySdhqK8BHuFP1hscDI0heshB66BweAHo0kbo
Замок Вальбона
Мы находимся у подножия западной части Монте Лоццо, в замке Вальбона, который, хотя и небольшой, имеет свое очарование и важную историю. Эта земля очень древняя, так как там были остатки сваях и прямо над замком даже некоторые остатки подлинного палеовенетского укрепления. Этот замок всегда был зависимостью от гораздо более крупного, который был расположен на противоположной стороне горы, замка Лоццо, от которого не осталось никаких следов, если не считать древнего куска стены, встроенного в Виллу Коррер, уже Ландо в Лоццо-Атестино.
Похоже, что замок Лоццо восходит к 983 году, когда император Отто II враждовал с графом Ингефредо деи Мальтраверси. Укрепление, разрушенное впервые Эзцелино III Романо в 1229 году и немедленно восстановленное, стало началом в начале 14-го века одного из самых загадочных событий в истории Падуанской муниципальной республики; фактически, когда Падуя воевала против Кангранде делла Скала, он был предан графом Николо II из Лоззо, который, как только обнаружил, удостоверился, что в 1313 году Скалигери снес свой замок, чтобы он не попал в руки падованцев.
Несомненно, что замок Вальбона, однако, уже существовал в 1258 году, поскольку Код Джанфранческо Каподилиста говорит об этом в этом смысле, но всегда как зависимость от замка Лоццо, поскольку только эта фигура была в списке замков, для которых Постановление муниципалитета Падуи было издано в 1275 году. Разрушенный замок Лоззо в 1313 году, замок Вальбона занял реальное стратегическое положение, потому что в центре дорог, которые шли из Монтаньяны и Эсте, на границе между территориями Падуи, Виченцы и Вероны.
Надо смотреть на окрестности другими глазами, воображая вместо пышной и плодородной равнины, которая сегодня представляется нам огромным нездоровым и опасным болотом, простирающимся до Эсте. С падением Каррареси и проходом под венецианским владычеством замок утратил значение в качестве настоящего укрепления; однако, он сохранил фундаментальные характеристики места наблюдения и контроля, если предположить, что в войне в Камбре (1509-1518) некий Кучин из Вероны захватил его во имя короля Франции и оставался там с гарнизоном в течение длительного периода , Позднее он перешел к многочисленным владельцам, особенно семье Барбариго; на территории Падуана, проиллюстрированной Глорией (том III, стр. 92), мы читаем: «Мы даем семье Тарга ее владельцу сохранение такого прекрасного памятника среднего возраста». Затем имущество перешло к счетам Альбриззи.
