|
Added
marzo 24, 2020
Location
Vistas
8286
evaluación
  Loading... |
Iglesia del Corpus Christi en Bolonia. Una hija de Chiara de Asís descansa en esa iglesia como si estuviera envuelta en un sueño profundo, inmóvil en una silla. Es un caso único el de Santa Catalina de Bolonia, una Clara Clara con un cuerpo incorrupto, que desapareció en 1463.
Desde el día de su muerte terrenal, el 9 de marzo de ese año, ocurrieron eventos extraordinarios en ese cuerpo. Después de 18 días desde el entierro, que se llevó a cabo sin un ataúd como lo requería la regla de la Clarisa Franciscana, fue exhumado y encontrado intacto y fragante, solo un poco aplastado en la cara y la nariz, que pronto se recompuso milagrosamente.
SENTADO Y CON SU ROPA
Después de varias vicisitudes, su cuerpo encontró una posición satisfactoria que aún conserva en su capilla desde 1529: sin corrupción, sin máscara, sentado, visible para todos y sin sellar, como escribe Riscossa Cristiana. Y, de hecho, el caso de Santa Caterina es extraordinario: sentada, vestida con su ropa de Clarissa, independientemente de los siglos pasados.
Entierro
Los eventos que siguieron al fallecimiento del Santo fueron descritos por un testigo ocular, la bendita Illuminata Bembo, quien asumió el cargo de Santa Catalina en la oficina de la abadesa del monasterio del Corpus Domini en Bolonia:
“Cuando el pozo estuvo listo y cuando bajaron el cuerpo, que no estaba encerrado en un ataúd, emitió un perfume indescriptiblemente dulce, llenando el aire a su alrededor. Las dos hermanas, que habían descendido a la tumba, se apartaron con compasión de su rostro bello y radiante, lo cubrieron con un paño y colocaron una mesa rugosa a unos centímetros sobre el cuerpo, para que los terrones no la tocaran. Sin embargo, lo miraron tan incómodamente que cuando el pozo se llenó de tierra, la visa y el cuerpo estaban en contacto con el suelo. Las hermanas a menudo visitaban la tumba, y siempre notaron el dulce olor que la rodeaba. Como no había flores ni hierbas aromáticas al lado del pozo, sino solo tierra árida, estaban convencidos de que el perfume provenía de la tumba “.
Los milagros
Los milagros pronto comenzaron, y algunas personas gravemente enfermas que habían visitado la tumba fueron sanadas.
“Mientras tanto, las hermanas lamentaron haberla enterrado sin ataúd y se quejaron al confesor de su padre. Él, un hombre bondadoso, preguntó qué pretendían hacer para remediarlo. Respondimos: sácalo, ponlo en un ataúd y entiérralo de nuevo. Se sorprendió ante tal pedido, ya que habían pasado dieciocho días desde su muerte y, por lo tanto, estaba seguro del estado de descomposición del cadáver. Sin embargo, señalamos el olor dulce, y finalmente dio permiso. Cuando encontramos el cuerpo y limpiamos la cara, notamos que había sido aplastado y desfigurado por el peso de la tabla de madera que se había colocado sobre él. Además, cavar a tres de las hermanas la había dañado con una pala. Lo colocamos en un ataúd y estábamos a punto de enterrarlo nuevamente, pero un extraño impulso nos impulsó a colocarlo temporalmente debajo del portal. Fue entonces cuando la nariz pellizcada y toda la cara retomaron gradualmente su forma natural “.
LA PIEL CAMBIA DE COLOR Y PERFUME
La fallecida se volvió blanca, hermosa, intacta, como si todavía estuviera viva, sus uñas no se ennegrecieron y emitieron un delicioso olor.
«Todas las hermanas estaban profundamente agitadas; El perfume se extendió por la iglesia y el convento, impregnando las manos que lo habían tocado, y no parecía haber ninguna explicación. Después de ponerse bastante pálida, comenzó a cambiar de color, volviéndose más roja, ya que su cuerpo comenzó a emitir un sudor agradablemente perfumado. Pasando de la palidez a un color ámbar incandescente, exudaba un líquido aromático que a veces parecía agua clara, y a veces una mezcla de agua y sangre. Llenos de asombro y perplejidad llamamos a nuestro confesor: la voz ya se había extendido por la ciudad y se apresuró, acompañado por un médico culto, el maestro Giovanni Marcanova. Miraron de cerca y tocaron el cuerpo. Durante tres meses después de su muerte, un tazón de sangre salió de su nariz “.
EL PRODIGIO
UÑAS Y PELO
Durante más de setenta años, las uñas y el cabello “crecieron como los de una persona viva y fueron cortados regularmente por las monjas involucradas. Incluso hoy, el cuerpo del santo exuda un líquido transparente que empapa la ropa; por lo tanto, las monjas deben cambiarla periódicamente y cuidarla. Permanece intacto, a pesar del color negro de la piel (debido a las lámparas de aceite y las velas encendidas utilizadas durante los siglos para los diversos ritos litúrgicos) sentado en un asiento en la iglesia del Corpus Domini en Bolonia ».
Fuente: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Saint Catherine of Bologna and the miracle of the uncorrupted body
Corpus Christi Church in Bologna. A daughter of Chiara of Assisi rests in that church as if she were wrapped in a deep sleep, motionless on a chair. It is a unique case that of Saint Catherine of Bologna, a Poor Clare with an uncorrupted body, who disappeared in 1463.
Since the day of his earthly death, on March 9 of that year, extraordinary events occurred on that body. After 18 days from the burial – which took place without a coffin as required by the Franciscan Poor Clare rule – it was exhumed and found intact and fragrant, only a little crushed on the face and nose, which soon miraculously recomposed.
SITTING AND WITH ITS CLOTHES
After various vicissitudes, his body found a satisfactory position which he has still preserved in his chapel since 1529: uncorrupted, without any mask, sitting, visible to all and unsealed, as Riscossa Cristiana writes. And in fact, the case of Santa Caterina is extraordinary: sitting, dressed in her Clarissa clothes, regardless of the passing centuries.
BURIAL
The events that followed the passing of the Saint were described by an eyewitness, the blessed Illuminata Bembo, who took over from Saint Catherine in the abbess’s office of the Corpus Domini monastery in Bologna:
“When the pit was ready and when they lowered the body, which was not enclosed in a coffin, it gave off an indescribably sweet perfume, filling the air all around. The two sisters, who had descended to the grave, moved with compassion from His beautiful and radiant face, covered it with a cloth and placed a rough table a few centimeters above the body, so that the clods of earth would not touch it. However they stared at it so awkwardly that when the pit was filled with earth, the visa and the body were the same in contact with the ground. The sisters often came to visit the tomb, and they always noticed the sweet smell that surrounded it. Since there were no flowers or aromatic herbs next to the pit, but only arid land, they were convinced that the perfume came from the grave “.
THE MIRACLES
Miracles soon began, and some seriously ill people who had visited the tomb were healed.
“In the meantime, the sisters regretted having buried her without a coffin, and complained to their father confessor. He, a good-natured man, asked what they intended to do to remedy it. We replied: Take it out, put it in a coffin and bury it again. He was surprised by such a request, since eighteen days had passed since his death and therefore he was certain of the state of decomposition of the corpse. However, we pointed out the sweet smell, and he finally gave permission. When we found the body and cleaned up the face, we noticed that it had been crushed and disfigured by the weight of the wooden board that had been placed on it. In addition, digging three of the sisters had damaged her with a spade. We placed it in a coffin, and were about to bury it again, but a strange impulse prompted us to place it temporarily under the portal. It was then that the pinched nose and the whole face gradually resumed their natural shape “.
THE SKIN CHANGES COLOR AND PERFUME
The deceased became white, beautiful, intact, as if she were still alive, her nails were not blackened and gave off a delicious smell.
«All the sisters were deeply agitated; the perfume spread in the church and convent, impregnating the hands that had touched it, and there seemed to be no explanation. After becoming quite pale, she began to change color, becoming more red, as her body began to emit a pleasantly perfumed sweat. Moving from pallor to an incandescent amber color, she exuded an aromatic liquid that sometimes seemed clear water, and sometimes a mixture of water and blood. Full of wonder and perplexity we called our confessor: the voice had already spread in the city and he rushed, accompanied by a cultured doctor, Maestro Giovanni Marcanova. They looked closely and touched the body. For three months after her death, a bowl of blood came out of her nose. ”
THE PRODIGIO
NAILS AND HAIR
For more than seventy years, the nails and hair “grew like those of a living person and were regularly cut by the nuns involved. Even today, the saint’s body exudes a transparent liquid that soaks the clothes; therefore the nuns must change her periodically and take care of her. It remains intact, despite the black color of the skin (due to the oil lamps and lit candles used during the centuries for the various liturgical rites) sitting on a seat in the Corpus Domini church in Bologna ».
Source: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Santa Catarina de Bolonha e o milagre do corpo não corrompido
Igreja de Corpus Christi em Bolonha. Uma filha de Chiara de Assis repousa naquela igreja como se estivesse envolvida em um sono profundo, imóvel em uma cadeira. É um caso único o de Santa Catarina de Bolonha, uma Pobre Clara com um corpo incorrupto, que desapareceu em 1463.
Desde o dia de sua morte terrena, em 9 de março daquele ano, eventos extraordinários ocorreram naquele corpo. Depois de 18 dias do enterro – que ocorreu sem um caixão, conforme exigido pela regra da Franciscana Pobre Clara -, ele foi exumado e encontrado intacto e perfumado, apenas um pouco esmagado no rosto e no nariz, que logo milagrosamente recompôs.
ASSENTO E COM SUA ROUPA
Depois de várias vicissitudes, seu corpo encontrou uma posição satisfatória que ele ainda preserva em sua capela desde 1529: incorrupto, sem máscara, sentado, visível a todos e sem lacre, como escreve Riscossa Cristiana. E, de fato, o caso de Santa Catarina é extraordinário: sentado, vestido com as roupas de Clarissa, independentemente dos séculos que se passaram.
BURIAL
Os eventos que se seguiram à passagem do Santo foram descritos por uma testemunha ocular, a abençoada Illuminata Bembo, que assumiu o cargo de Santa Catarina no escritório da abadessa do mosteiro Corpus Domini em Bolonha:
“Quando a cova estava pronta e quando eles abaixaram o corpo, que não estava fechado em um caixão, emitiu um perfume indescritivelmente doce, enchendo o ar ao redor.” As duas irmãs, que desceram à sepultura, moveram-se com compaixão de Seu rosto bonito e radiante, cobriram-na com um pano e colocaram uma mesa áspera alguns centímetros acima do corpo, para que os torrões de terra não a tocassem. No entanto, eles a encararam com tanta dificuldade que, quando a cova estava cheia de terra, o visto e o corpo eram os mesmos em contato com o chão. As irmãs costumavam visitar o túmulo e sempre notavam o cheiro doce que o cercava. Como não havia flores ou ervas aromáticas ao lado do poço, mas apenas terras áridas, eles estavam convencidos de que o perfume vinha do túmulo “.
OS MILAGRES
Os milagres logo começaram, e algumas pessoas gravemente doentes que visitaram a tumba foram curadas.
Enquanto isso, as irmãs lamentaram tê-la enterrado sem caixão e reclamaram com o pai confessor. Ele, um homem de boa índole, perguntou o que eles pretendiam fazer para remediá-lo. Nós respondemos: Retire, coloque-o em um caixão e enterre-o novamente. Ele ficou surpreso com esse pedido, já que dezoito dias se passaram desde a sua morte e, portanto, ele tinha certeza do estado de decomposição do cadáver. No entanto, destacamos o cheiro doce, e ele finalmente deu permissão. Quando encontramos o corpo e limpamos o rosto, notamos que ele havia sido esmagado e desfigurado pelo peso da tábua de madeira que havia sido colocada sobre ele. Além disso, escavar três das irmãs a danificou com uma pá. Colocamos em um caixão e estávamos prestes a enterrá-lo novamente, mas um impulso estranho nos levou a colocá-lo temporariamente sob o portal. Foi então que o nariz comprimido e o rosto inteiro voltaram gradualmente a sua forma natural “.
A PELE MUDANÇA DE COR E PERFUME
O falecido ficou branco, bonito, intacto, como se ela ainda estivesse viva, suas unhas não estavam enegrecidas e emitiam um cheiro delicioso.
«Todas as irmãs estavam profundamente agitadas; o perfume se espalhou na igreja e no convento, impregnando as mãos que o tocaram, e parecia não haver explicação. Depois de ficar muito pálida, ela começou a mudar de cor, ficando mais vermelha, quando seu corpo começou a emitir um suor agradavelmente perfumado. Passando da palidez para uma cor âmbar incandescente, ela exalava um líquido aromático que às vezes parecia água clara e outras, uma mistura de água e sangue. Cheio de admiração e perplexidade, chamamos nosso confessor: a voz já havia se espalhado pela cidade e ele se apressou, acompanhado por um médico culto, o maestro Giovanni Marcanova. Eles olharam de perto e tocaram o corpo. Durante três meses após sua morte, uma tigela de sangue saiu do nariz dela. ”
THE PRODIGIO
PREGOS E CABELO
Por mais de setenta anos, as unhas e os cabelos “cresceram como os de uma pessoa viva e foram cortados regularmente pelas freiras envolvidas. Ainda hoje, o corpo do santo exala um líquido transparente que embebe as roupas; portanto, as freiras devem trocá-la periodicamente e cuidar dela. Ele permanece intacto, apesar da cor preta da pele (devido às lâmpadas de óleo e velas acesas usadas durante séculos para os vários ritos litúrgicos), sentada em um assento na igreja Corpus Domini, em Bolonha ».
Fonte: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Sainte Catherine de Bologne et le miracle du corps intact
Église du Corpus Christi à Bologne. Une fille de Chiara d’Assise repose dans cette église comme si elle était enveloppée dans un sommeil profond, immobile sur une chaise. C’est un cas unique celui de sainte Catherine de Bologne, une pauvre Claire au corps intact, disparue en 1463.
Depuis le jour de sa mort terrestre, le 9 mars de la même année, des événements extraordinaires se sont produits sur ce corps. Après 18 jours de l’enterrement – qui a eu lieu sans cercueil comme l’exige la règle des Franciscains pauvres Clare – il a été exhumé et retrouvé intact et parfumé, seulement un peu écrasé sur le visage et le nez, qui s’est rapidement recomposé miraculeusement.
ASSIS ET AVEC SES VÊTEMENTS
Après diverses vicissitudes, son corps retrouve une position satisfaisante qu’il conserve encore dans sa chapelle depuis 1529: non corrompu, sans masque, assis, visible par tous et non scellé, comme l’écrit Riscossa Cristiana. Et en fait, le cas de Santa Caterina est extraordinaire: assise, vêtue de ses vêtements Clarissa, peu importe les siècles qui passent.
Enterrement
Les événements qui ont suivi le décès du saint ont été décrits par un témoin oculaire, la bienheureuse Illuminata Bembo, qui a succédé à sainte Catherine dans le bureau de l’abbesse du monastère du Corpus Domini à Bologne:
“Quand la fosse était prête et quand ils ont abaissé le corps, qui n’était pas enfermé dans un cercueil, il a dégagé un parfum indescriptiblement doux, remplissant l’air tout autour. Les deux sœurs, qui étaient descendues dans la tombe, se sont déplacées avec compassion de son beau et radieux visage, l’ont recouvert d’un tissu et ont placé une table rugueuse à quelques centimètres au-dessus du corps, afin que les mottes de terre ne la touchent pas. Cependant, ils le regardaient si maladroitement que lorsque la fosse était remplie de terre, le visa et le corps étaient les mêmes au contact du sol. Les sœurs venaient souvent visiter le tombeau, et elles remarquaient toujours la douce odeur qui l’entourait. Puisqu’il n’y avait pas de fleurs ou d’herbes aromatiques à côté de la fosse, mais seulement des terres arides, ils étaient convaincus que le parfum venait de la tombe “.
LES MIRACLES
Les miracles ont bientôt commencé et certaines personnes gravement malades qui avaient visité la tombe ont été guéries.
“Entre-temps, les sœurs ont regretté de l’avoir enterrée sans cercueil et se sont plaintes auprès de leur père confesseur. Lui, un homme bon enfant, a demandé ce qu’ils avaient l’intention de faire pour y remédier. Nous avons répondu: sortez-le, mettez-le dans un cercueil et enterrez-le à nouveau. Il a été surpris par une telle demande, car dix-huit jours s’étaient écoulés depuis sa mort et il était donc certain de l’état de décomposition du cadavre. Cependant, nous avons souligné la douce odeur, et il a finalement donné la permission. Lorsque nous avons trouvé le corps et nettoyé le visage, nous avons remarqué qu’il avait été écrasé et défiguré par le poids de la planche de bois qui avait été placée dessus. De plus, creuser trois des sœurs l’avait endommagée avec une bêche. Nous l’avons placé dans un cercueil, et nous étions sur le point de l’enterrer à nouveau, mais une impulsion étrange nous a incités à le placer temporairement sous le portail. C’est alors que le nez pincé et tout le visage ont repris progressivement leur forme naturelle “.
LA PEAU CHANGE DE COULEUR ET DE PARFUM
La défunte est devenue blanche, belle, intacte, comme si elle était encore en vie, ses ongles n’étaient pas noircis et dégageait une délicieuse odeur.
«Toutes les sœurs étaient profondément agitées; le parfum se répandit dans l’église et le couvent, imprégnant les mains qui l’avaient touché, et il ne semblait y avoir aucune explication. Après être devenue assez pâle, elle a commencé à changer de couleur, devenant plus rouge, alors que son corps commençait à émettre une sueur agréablement parfumée. Passant de la pâleur à une couleur ambrée incandescente, elle dégageait un liquide aromatique qui semblait parfois de l’eau claire, et parfois un mélange d’eau et de sang. Plein d’émerveillement et de perplexité, nous avons appelé notre confesseur: la voix s’était déjà propagée dans la ville et il s’était précipité, accompagné d’un médecin cultivé, le Maestro Giovanni Marcanova. Ils ont regardé de près et ont touché le corps. Pendant trois mois après sa mort, un bol de sang est sorti de son nez. ”
LE PRODIGIO
ONGLES ET CHEVEUX
Pendant plus de soixante-dix ans, les ongles et les cheveux “ont poussé comme ceux d’une personne vivante et ont été régulièrement coupés par les religieuses concernées. Aujourd’hui encore, le corps du saint dégage un liquide transparent qui imprègne les vêtements; par conséquent, les religieuses doivent la changer périodiquement et prendre soin d’elle. Elle reste intacte, malgré la couleur noire de la peau (due aux lampes à huile et aux bougies allumées utilisées au cours des siècles pour les différents rites liturgiques) assise sur un siège de l’église Corpus Domini à Bologne ».
Source: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Die heilige Katharina von Bologna und das Wunder des unverdorbenen Körpers
Fronleichnamskirche in Bologna. Eine Tochter von Chiara von Assisi ruht in dieser Kirche, als wäre sie in einen tiefen Schlaf gehüllt, regungslos auf einem Stuhl. Es ist ein einzigartiger Fall der Heiligen Katharina von Bologna, einer armen Klara mit einem unverdorbenen Körper, die 1463 verschwand.
Seit dem Tag seines irdischen Todes, am 9. März dieses Jahres, ereigneten sich außergewöhnliche Ereignisse an diesem Körper. Nach 18 Tagen nach der Beerdigung – die ohne Sarg stattfand, wie es die franziskanische Regel der armen Klara vorschrieb – wurde sie exhumiert und als intakt und duftend befunden, nur ein wenig auf Gesicht und Nase zerquetscht, was sich bald auf wundersame Weise wieder zusammensetzte.
SITZEN UND MIT SEINER KLEIDUNG
Nach verschiedenen Wechselfällen fand sein Körper eine zufriedenstellende Position, die er seit 1529 in seiner Kapelle bewahrt hat: unverdorben, ohne Maske, sitzend, für alle sichtbar und nicht versiegelt, wie Riscossa Cristiana schreibt. Tatsächlich ist der Fall von Santa Caterina außergewöhnlich: Sie sitzt in ihren Clarissa-Kleidern, unabhängig von den vergangenen Jahrhunderten.
BURIAL
Die Ereignisse nach dem Tod des Heiligen wurden von einem Augenzeugen, der gesegneten Illuminata Bembo, beschrieben, die die Heilige Katharina im Büro der Äbtissin des Corpus Domini-Klosters in Bologna übernahm:
“Als die Grube fertig war und sie den Körper senkten, der nicht in einem Sarg eingeschlossen war, gab sie ein unbeschreiblich süßes Parfüm ab, das die Luft ringsum füllte. Die beiden Schwestern, die ins Grab hinabgestiegen waren, bewegten sich mit Mitgefühl von seinem schönen und strahlenden Gesicht, bedeckten es mit einem Tuch und stellten einen rauen Tisch einige Zentimeter über den Körper, damit die Erdklumpen ihn nicht berührten. Sie starrten es jedoch so ungeschickt an, dass, wenn die Grube mit Erde gefüllt war, das Visum und der Körper in Bodenkontakt gleich waren. Die Schwestern besuchten oft das Grab und bemerkten immer den süßen Geruch, der es umgab. Da es neben der Grube keine Blumen oder aromatischen Kräuter gab, sondern nur trockenes Land, waren sie überzeugt, dass das Parfüm aus dem Grab stammte. ”
DIE WUNDER
Bald begannen Wunder und einige schwerkranke Menschen, die das Grab besucht hatten, wurden geheilt.
“In der Zwischenzeit bedauerten die Schwestern, sie ohne Sarg begraben zu haben, und beschwerten sich bei ihrem Beichtvater. Er, ein gutmütiger Mann, fragte, was sie tun wollten, um Abhilfe zu schaffen. Wir antworteten: Nehmen Sie es heraus, legen Sie es in einen Sarg und begraben Sie es erneut. Er war von einer solchen Bitte überrascht, da seit seinem Tod achtzehn Tage vergangen waren und er sich daher des Zersetzungszustands der Leiche sicher war. Wir wiesen jedoch auf den süßen Geruch hin und er gab schließlich die Erlaubnis. Als wir die Leiche fanden und das Gesicht aufräumten, bemerkten wir, dass es durch das Gewicht des Holzbretts, das darauf gelegt worden war, zerquetscht und entstellt worden war. Außerdem hatte das Graben von drei Schwestern sie mit einem Spaten beschädigt. Wir legten es in einen Sarg und wollten es wieder begraben, aber ein seltsamer Impuls veranlasste uns, es vorübergehend unter das Portal zu stellen. Zu diesem Zeitpunkt nahmen die eingeklemmte Nase und das ganze Gesicht allmählich ihre natürliche Form wieder an. ”
Die Haut verändert Farbe und Parfüm
Die Verstorbene wurde weiß, schön, intakt, als wäre sie noch am Leben, ihre Nägel waren nicht geschwärzt und rochen köstlich.
«Alle Schwestern waren zutiefst aufgeregt; Das Parfüm verbreitete sich in der Kirche und im Kloster und imprägnierte die Hände, die es berührt hatten, und es schien keine Erklärung zu geben. Nachdem sie ziemlich blass geworden war, begann sie, ihre Farbe zu ändern und wurde roter, als ihr Körper einen angenehm parfümierten Schweiß ausstrahlte. Sie wechselte von der Blässe zu einer weißglühenden Bernsteinfarbe und strahlte eine aromatische Flüssigkeit aus, die manchmal klares Wasser und manchmal eine Mischung aus Wasser und Blut schien. Voller Verwunderung und Verwirrung riefen wir unseren Beichtvater an: Die Stimme hatte sich bereits in der Stadt verbreitet und er eilte, begleitet von einem kultivierten Arzt, Maestro Giovanni Marcanova. Sie sahen genau hin und berührten den Körper. Für drei Monate nach ihrem Tod kam eine Schüssel Blut aus ihrer Nase. ”
DAS PRODIGIO
NÄGEL UND HAAR
Seit mehr als siebzig Jahren wuchsen die Nägel und Haare “wie die einer lebenden Person und wurden regelmäßig von den beteiligten Nonnen geschnitten. Noch heute strahlt der Körper des Heiligen eine transparente Flüssigkeit aus, die die Kleidung tränkt. Deshalb müssen die Nonnen sie regelmäßig wechseln und sich um sie kümmern. Es bleibt intakt, trotz der schwarzen Hautfarbe (aufgrund der Öllampen und brennenden Kerzen, die im Laufe der Jahrhunderte für die verschiedenen liturgischen Riten verwendet wurden), die auf einem Sitz in der Corpus Domini-Kirche in Bologna sitzen ».
Quelle: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Святая Екатерина Болонская и чудо неиспорченного тела
Церковь Корпус-Кристи в Болонье. Дочь Кьяры Ассизской покоится в этой церкви, как будто она была погружена в глубокий сон, неподвижно сидя на стуле. Это уникальный случай Святой Екатерины Болонской, Бедной Клэр с нетленным телом, которая исчезла в 1463 году.
Со дня его земной смерти, 9 марта того же года, на этом теле произошли необычные события. Через 18 дней после захоронения, которое состоялось без гроба, как того требует правило францисканца Бедного Клэра, оно было эксгумировано и найдено неповрежденным и ароматным, лишь немного раздавленным на лице и носу, которое вскоре чудесным образом сменилось.
Сидеть и со своей одеждой
После различных превратностей его тело нашло удовлетворительное положение, которое он до сих пор сохранил в своей часовне с 1529 года: не поврежденное, без какой-либо маски, сидящее, видимое для всех и незапечатанное, как пишет Рискосса Кристиана. И на самом деле, случай с Санта-Катериной необычен: сидят, одетые в одежду Клариссы, независимо от минувших веков.
Погребение
События, которые последовали за кончиной святого, были описаны очевидцем, блаженной Иллюминатой Бембо, которая пришла к власти от святой Екатерины в кабинете настоятеля монастыря Корпус-Домини в Болонье:
«Когда яма была готова и когда они опустили тело, которое не было заключено в гроб, оно испускало неописуемо сладкие духи, наполняя воздух вокруг. Две сестры, которые спустились в могилу, с сочувствием отошли от Его прекрасного и сияющего лица, накрыли его тканью и поставили грубый стол в нескольких сантиметрах над телом, чтобы комки земли не коснулись его. Однако они смотрели на это так неловко, что когда яма была заполнена землей, виза и тело были одинаковыми при соприкосновении с землей. Сестры часто приходили навестить гробницу, и они всегда замечали сладкий запах, который ее окружал. Поскольку рядом с ямой не было цветов или ароматических трав, а была только засушливая земля, они были убеждены, что духи пришли из могилы ».
ЧУДА
Вскоре начались чудеса, и некоторые тяжело больные люди, посетившие гробницу, были исцелены.
Тем временем сестры пожалели, что похоронили ее без гроба, и пожаловались отцу-исповеднику. Он, добродушный человек, спросил, что они намеревались сделать, чтобы исправить это. Мы ответили: достаньте его, положите в гроб и снова похороните. Он был удивлен такой просьбой, поскольку с момента его смерти прошло восемнадцать дней, и поэтому он был уверен в состоянии разложения трупа. Однако мы указали на сладкий запах, и он наконец дал разрешение. Когда мы нашли тело и очистили лицо, мы заметили, что оно было раздроблено и изуродовано весом деревянной доски, которая была на нем установлена. Кроме того, рытье трех сестер повредило ее лопатой. Мы положили его в гроб и собирались снова его похоронить, но странный импульс побудил нас временно поместить его под портал. Именно тогда зажатый нос и все лицо постепенно обрели свою естественную форму ».
КОЖА ИЗМЕНИТ ЦВЕТ И ПАРФЮМЕР
Умершая стала белой, красивой, неповрежденной, как будто она была еще жива, ее ногти не почернели и испустили восхитительный запах.
«Все сестры были глубоко взволнованы; духи распространялись в церкви и монастыре, пропитывая руки, которые касались его, и, казалось, не было никакого объяснения. Становясь совсем бледной, она начала менять цвет, становясь более красной, поскольку ее тело начало испускать приятно ароматный пот. Переходя от бледного до раскаленного янтарного цвета, она источала ароматическую жидкость, которая иногда казалась чистой водой, а иногда смесью воды и крови. Полные удивления и растерянности мы назвали нашего духовника: голос уже распространился по городу, и он помчался в сопровождении культурного доктора маэстро Джованни Маркановой. Они присмотрелись и коснулись тела. В течение трех месяцев после ее смерти из носа вышла чаша с кровью ».
ПРОДИГИО
ГВОЗДИ И ВОЛОСЫ
На протяжении более семидесяти лет ногти и волосы “росли как у живого человека и регулярно подстригались участвующими монахинями. Даже сегодня тело святого источает прозрачную жидкость, которая впитывает одежду; поэтому монахини должны периодически менять ее и заботиться о ней. Он остается нетронутым, несмотря на черный цвет кожи (из-за масляных ламп и зажженных свечей, использовавшихся на протяжении веков для различных литургических обрядов), сидящий на месте в церкви Корпус Домини в Болонье ».
Источник: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Święta Katarzyna z Bolonii i cud nieuszkodzonego ciała
Kościół Bożego Ciała w Bolonii. Córka Chiary z Asyżu spoczywa w tym kościele, jakby była pogrążona w głębokim śnie, nieruchomo na krześle. Jest to wyjątkowy przypadek świętej Katarzyny Bolońskiej, Biednej Klary o nieskalanym ciele, która zaginęła w 1463 r.
Od dnia jego ziemskiej śmierci, 9 marca tego roku, na tym ciele miały miejsce niezwykłe wydarzenia. Po 18 dniach od pogrzebu – który odbył się bez trumny, zgodnie z wymogami franciszkańskiej Biednej Klary – ekshumowano go i uznano za nienaruszony i pachnący, tylko lekko zmiażdżony na twarzy i nosie, który wkrótce cudownie się rozłożył.
SIEDZENIE I JEJ ODZIEŻĄ
Po różnych perypetiach jego ciało znalazło zadowalającą pozycję, którą zachował w swojej kaplicy od 1529 roku: nieskalaną, bez maski, siedzącą, widoczną dla wszystkich i nieopieczętowaną, jak pisze Riscossa Cristiana. W rzeczywistości sprawa Santa Cateriny jest niezwykła: siedzenie, ubrana w ubrania Clarissy, niezależnie od upływu stuleci.
Pogrzeb
Wydarzenia, które nastąpiły po odejściu Świętego, opisał naoczny świadek, błogosławiona Illuminata Bembo, która przejęła władzę od Świętej Katarzyny w biurze klasztoru Corpus Domini w Bolonii:
„Kiedy dół był gotowy i kiedy opuścili ciało, które nie było zamknięte w trumnie, wydzielał nieopisanie słodkie perfumy, wypełniając powietrze dookoła. Dwie siostry, które zeszły do grobu, poruszały się ze współczuciem z Jego pięknej i promiennej twarzy, przykryły je szmatką i ustawiły szorstki stół kilka centymetrów nad ciałem, aby grudy ziemi go nie dotknęły. Jednak wpatrywali się w nią tak niezręcznie, że kiedy dół był zapełniony ziemią, wiza i ciało były w kontakcie z ziemią. Siostry często odwiedzały grób i zawsze zauważały otaczający go słodki zapach. Ponieważ obok dołu nie było kwiatów ani aromatycznych ziół, a jedynie jałowa ziemia, byli przekonani, że perfumy pochodzą z grobu “.
CUDA
Wkrótce zaczęły się cuda, a niektórzy poważnie chorzy, którzy odwiedzili grób, zostali uzdrowieni.
„Tymczasem siostry żałowały, że ją pochowano bez trumny, i poskarżyły się spowiednikowi ojca. On, dobroduszny człowiek, zapytał, co zamierzają zrobić, aby temu zaradzić. Odpowiedzieliśmy: Wyjmij, włóż do trumny i zakop ponownie. Zaskoczyła go taka prośba, odkąd minęło osiemnaście dni od jego śmierci, dlatego był pewien stanu rozkładu zwłok. Zwróciliśmy jednak uwagę na słodki zapach, a on w końcu pozwolił. Kiedy znaleźliśmy ciało i oczyściliśmy twarz, zauważyliśmy, że została zmiażdżona i oszpecona ciężarem drewnianej deski, która została na niej umieszczona. Ponadto kopanie trzech sióstr uszkodziło ją łopatą. Umieściliśmy go w trumnie i już mieliśmy go zakopać, ale dziwny impuls skłonił nas do tymczasowego umieszczenia go pod portalem. To wtedy uszczypnięty nos i cała twarz stopniowo nabierały naturalnego kształtu “.
SKÓRA ZMIENIA KOLOR I PERFUMY
Zmarła stała się biała, piękna, nienaruszona, jakby wciąż żyła, jej paznokcie nie były poczerniałe i wydzielały wyśmienity zapach.
«Wszystkie siostry były głęboko poruszone; perfumy rozprzestrzeniły się w kościele i klasztorze, nasycając dotykające go dłonie, i wydawało się, że nie ma wyjaśnienia. Po tym, jak stała się dość blada, zaczęła zmieniać kolor, stając się bardziej czerwona, gdy jej ciało zaczęło emitować przyjemnie perfumowany pot. Przechodząc od bladego do żarowego bursztynowego koloru, wydzielała aromatyczny płyn, który czasem wydawał się czystą wodą, a czasem mieszaniną wody i krwi. Pełen zdumienia i zakłopotania zadzwoniliśmy do naszego spowiednika: głos rozniósł się już po mieście i pospieszył w towarzystwie kulturalnego doktora, Maestro Giovanni Marcanova. Przyjrzeli się uważnie i dotknęli ciała. Przez trzy miesiące po jej śmierci z jej nosa wydobywała się miska krwi ”.
PRODIGIO
PAZNOKCIE I WŁOSY
Przez ponad siedemdziesiąt lat paznokcie i włosy „rosły jak żywe osoby i były regularnie obcinane przez zakonnice. Nawet dzisiaj ciało świętego tryska przezroczystą cieczą, która nasiąka ubraniem; dlatego zakonnice muszą ją okresowo zmieniać i dbać o nią. Pozostaje nietknięty, pomimo czarnego koloru skóry (z powodu lamp naftowych i zapalonych świec używanych przez wieki do różnych obrzędów liturgicznych) siedzących na siedzeniu w kościele Corpus Domini w Bolonii ».
Źródło: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
Santa Caterina da Bologna e il miracolo del corpo incorrotto
Chiesa del Corpus Domini di Bologna. Una figlia di Chiara d’Assisi riposa in quella chiesa come se fosse avvolta in un sonno profondo, immobile su una sedia. E’ un caso unico quello di Santa Caterina da Bologna, clarissa con il corpo incorrotto, scomparsa nel 1463.
Sin dal giorno della sua morte terrena, il 9 marzo di quell’anno, su quel corpo si verificarono fatti straordinari. Dopo 18 giorni dalla sepoltura – avvenuta senza bara come previsto dalla regola delle Clarisse Francescane – fu riesumata e trovata intatta e profumata, solo un po’ schiacciata sul volto e sul naso, che presto miracolosamente si ricomposero.
SEDUTA E CON I SUOI ABITI
Dopo varie peripezie il suo corpo trovò una posizione soddisfacente che ancor oggi conserva nella sua cappella già dal 1529: incorrotta, senza alcuna maschera, seduta, visibile a tutti e non sigillata, come scrive Riscossa Cristiana. Ed in effetti, il caso di Santa Caterina è straordinario: seduta, vestita con i suoi abiti da clarissa, incurante dei secoli che passano.
LA SEPOLTURA
Gli avvenimenti che fecero seguito al trapasso della Santa, furono descritti da una testimone oculare, la beata Illuminata Bembo, subentrata a Santa Caterina nell’ufficio di badessa del monastero Corpus Domini di Bologna:
«Allorché la fossa fu pronta e quando vi calarono il corpo, che non era racchiuso in una bara, esso emanava un profumo d’indescrivibile dolcezza, riempiendo l’aria tutto intorno. Le due sorelle, che erano discese nella tomba, mosse a compassione dal Suo viso bello e radioso, lo coprirono con un panno e posero una rozza tavola alcuni centimetri sopra il corpo, affinché le zolle di terra non la toccassero. Tuttavia la fissarono così goffamente che, quando la fossa fu riempita di terra, il visto ed il corpo furono lo stesso a contatto col terreno. Le sorelle venivano a visitare spesso la tomba, e notavano sempre il dolce odore che la circondava. Giacché non c’erano fiori, né erbe aromatiche accanto alla fossa, ma solo arida terra, esse si convinsero che il profumo proveniva proprio dalla tomba».
I MIRACOLI
Ben presto cominciarono i miracoli, ed alcuni malati gravi, che avevano visitato la tomba, furono guariti.
«Nel frattempo, le sorelle si erano pentite d’averla seppellita senza bara, e si lamentarono con il loro padre confessore. Egli, uomo di gran senno, chiese cosa intendessero fare per porvi rimedio. Noi rispondemmo: Tirarla fuori, metterla in una bara e riseppellirla. Egli fu sorpreso da una simile richiesta, poiché erano già passati diciotto giorni dalla morte e quindi era certo dello stato di decomposizione del cadavere. Tuttavia, noi gli facemmo notare il dolce profumo, ed egli finalmente diede il permesso. Quando trovammo il corpo e ripulimmo il viso, notammo che era stato schiacciato e sfigurato dal peso della tavola di legno che vi era stata posta di sopra. Inoltre, scavando tre delle sorelle l’avevano danneggiata con la vanga. La ponemmo in una bara, e stavamo per riseppellirla, ma uno strano impulso ci spinse a sistemarla temporaneamente sotto il portale. Fu allora che il naso schiacciato e l’intero viso ripresero gradualmente la loro forma naturale».
LA PELLE CAMBIA COLORE E PROFUMA
La defunta divenne di colore bianco, bella, intatta, come se fosse ancora viva, le unghie non erano annerite ed emanava un odore delizioso.
«Tutte le sorelle erano profondamente agitate; il profumo si diffondeva nella chiesa e nel convento, impregnando le mani che L’avevano toccata, e non sembrava esserci alcuna spiegazione. Dopo essere diventata abbastanza pallida, Ella cominciò a cambiare colore, diventando più rossa, mentre il Suo corpo cominciava ad emettere un sudore piacevolmente profumato. Passando dal pallore ad un colore d’ambra incandescente, Ella trasudava un liquido aromatico che a volte sembrava acqua limpida, ed a volte un miscuglio d’acqua e sangue. Piene di meraviglia e perplessità chiamammo il nostro confessore: la voce si era già sparsa in città ed egli accorse, accompagnato da un colto medico, Maestro Giovanni Marcanova. Essi osservarono da vicino e toccarono il corpo. Per lo spazio di tre mesi dopo la morte, le uscì dal naso uno scodellino di sangue».
IL PRODIGIO
UNGHIE E CAPELLI
Per più di settant’anni, le unghie e i capelli «crebbero come quelli di una persona viva ed erano regolarmente tagliati dalle monache addette. Ancora oggi, il corpo della santa trasuda un liquido trasparente che imbeve le vesti; perciò le suore devono cambiarla periodicamente e prendersi cura di lei. Esso rimane intatto, nonostante il colore nero della pelle (dovuto alle lampade ad olio e alle candele accese utilizzate durante i secoli per i vari riti liturgici) seduto sopra un seggio nella chiesa del Corpus Domini a Bologna».
Fonte: https://www.sanfrancescopatronoditalia.it/notizie/religione/santa-caterina-da-bologna-e-il-miracolo-del-corpo-44823
